‫بمرور الوقت يصير الفتى رجلاً لا محالة
‫لكن الرجل لا يصير محارباً تلقائياً
‫فالمحارب يُصنع كما يُصنع السيف، ‫وما يصقله هو...
‫هو...
‫ما تصقله هي الخبرة
‫تبدأ طريق المحارب...
‫- "ألكسندر" ‫- لا، مهلاً!
‫آسف، لم أقصد أن أصيبك أنت.
‫ما معنى كل هذا؟
‫أنا آسف
‫صنعنا فوليرينات في صف الكيمياء اليوم
‫وملأناها بالماء
‫طلبت منك أن تلاقيني هنا بعد المدرسة
‫وكنت بانتظارك
‫نسيت
‫نسيت لأنك سمحت لنفسك
‫بالانشغال بأمور غبية
‫أنا آسف
‫أريد مناقشة أمر مهم جداً معك
‫الأمر يتعلق بمستقبلك، اجلس
‫بمرور الوقت يصير الفتى رجلاً لا محالة
‫لكن الرجل لا يصير سيفاً تلقائياً
‫ماذا؟
‫أقصد محارباً
‫تبدأ طريق المحارب بأول "شعيرة صعود" ‫يقوم بها
‫أليست تلك التي تُضرب فيها ‫بـ"عصي الألم"؟
‫لا، ذلك في الشعيرة الثانية
‫أنت تقترب من عمر "الصعود"
‫حان الوقت لتستعد لتلك الشعيرة
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫سيتم اختبار مهاراتك القتالية
‫وكذلك ما تعرفه عن تعاليم "كيلاس"
‫لن يكون الأمر سهلاً، ‫ولكن سأساعدك في الاستعداد
‫هذه شموع "كورتوفا"
‫إنها تمثل النار التي تتقد في قلب المحارب
‫حين تشعل شمعتك،
‫تعلن بذلك أنك تريد أن تصبح محارباً
‫هيا
‫ماذا لو كنت لا أريد؟
‫إن لم تشارك في الشعيرة قبل سن 13
‫فلن تصبح أبداً محارباً كلينغونياً حقيقياً
‫لا يهمني ذلك
‫لا يهمك ذلك الآن، لكنه قد يهمك يوماً ما
‫كانت أمي تقول دائماً
‫إنني لست مضطراً للقيام بهذه الأمور ‫الكلينغونية إن لم أرد ذلك
‫- القرار قرارك ولكن... ‫- حسناً
‫- لن أفعل ذلك ‫- "ألكسندر"
‫أنت قلت إن القرار قراري
‫لا أريد أن أكون محارباً
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫لذا لن نلاقي سفينة "كيارساج" ‫بعد 4 أيام
‫المولود الأول
‫سنبقى في مكاننا حتى تصل؟
‫نعم، ويبدو أننا سننعم بفترة من الهدوء النسبي
‫سأنتهز الفرصة لزيارة النظام الهاتاري
‫ففيه خرائب قديمة يتم التنقيب عنها
‫سيتيح الانتظار الفرصة لقسم ‫الديناميات النجمية
‫أن يكمل دراسته لسديم "فودري"
‫سأبلغهم أن بإمكانهم الاستعانة بأجهزة الاستشعار ‫الجانبية لوقت أطول
‫يمكننا في هذا الوقت إعادة معايرة ‫نظام الاستهداف في أسلحتنا
‫سيد "ورف"؟
‫نعم، سأبدأ بالإجراءات فوراً
‫ممتاز، انصراف
‫حضرة الملازم
‫هل لي أن أكلمك؟
‫لاحظت عدة مرات خلال الاجتماع
‫أنك شارد الذهن بعض الشيء
‫أعتذر
‫سأحرص مستقبلاً ألا أدع شؤوني الخاصة
‫تؤثر على واجباتي
‫هل من مشكلة؟
‫أواجه مشاكل مع "ألكسندر"
‫فقد عبر عن رأيه صراحةً ‫بعدم رغبته في المشاركة
‫في "شعيرة الصعود" الأولى
‫فهمت
‫حاولت إخباره
‫بأن ذلك جزء مهم في حياة ‫الشاب الكلينغوني
‫لكنه لا يفهم ذلك
‫لكنه لم يقضِ وقتاً طويلاً ‫مع الكلينغونيين
‫مهرجان "كوتبافال" يقام غداً
‫إن استطاع المشاركة فيه
‫فسيزيد تقديره بدون شك
‫للإرث الثقافي الغني الذي ينتمي إليه
‫هناك مركز عسكري كلينغوني ‫على كوكب "مارانغا 4"
‫لا بد أنهم سيقيمون المهرجان
‫نعم
‫لكن المركز يقع في الجانب الآخر ‫من سديم "فودري"
‫يستلزم المكوك ثلاثة أيام ليصل إلى هناك
‫بإمكان "إنتربرايز" الوصول بسرعة ‫إلى هناك والعودة للقاء السفينة
‫لا يمكنني أن أطلب منك...
‫سيد "ورف"، سيسر قسم الديناميات النجمية
‫أن يقوم بجولة حول السديم
‫شكراً، سيدي
‫من يمثل هذا؟
‫الطاغية "مولور"
‫كان من القوة بحيث لم يتمكن أحد ‫من مواجهته
‫ماذا يقول؟
‫يسأل إن هناك أحد آخر يتحلى بالشجاعة
‫ليواجه "مولور"
‫ما هذا؟
‫لقد جرحتني!
‫قاتلت جيداً
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫رجل واحد فقط قادر على الوقوف ‫في وجه "مولور"
‫إنه "كيلاس"
‫يفضل "كيلاس" الموت على العيش ‫في ظل طغيان "مولور"
‫أبي!
‫- أين كنت؟ ‫- كنا نشاهد رقص النار
‫- مع من؟ ‫- "كينور" و"باريل"
‫يقطنان هنا في المركز العسكري. ‫أريد مالاً
‫لماذا؟
‫يقول رجل هناك إن لديه رأس "مولور" ‫في صندوق
‫"مولور" الحقيقي
‫هذا مستحيل. ‫"مولور" الحقيقي مات قبل قرون
‫أعرف، لكن الرأس محنط
‫عرض أن يرينا إياه مقابل 50 دارسك
‫يحاول سرقة مالك
‫أرجوك يا أبي، فهو ينتظرنا
‫لا، تأخر الوقت ويجب أن نعود
‫- ولكن... ‫- كفى يا "ألكسندر"
‫تعال، حان وقت العودة
‫علي أن أودع صديقيّ
‫ستراهما غداً
‫سنعود غداً؟
‫إن أردت
‫اهرب يا "ألكسندر"
‫أنت أقوى منهم بكثير
‫رأيتك من قبل. من أنت؟
‫أنا صديق
‫أنت "كيمتار"
‫أرسلني أخاك لحمايتك
‫- إنه "غنتاك" لمنزل "موغ" ‫- "غنتاك"؟
‫إنه مستشار موثوق جداً ‫بحيث يصير فرداً من العائلة
‫هل تعرف من يقف وراء الهجوم؟
‫إنها مسألة كلينغونية ولا شأن لك بها
‫كاد أحد ضباطي يُقتل
‫وهذا ما يجعل المسألة شأني
‫بدأت مؤخراً شائعات تسري في الموطن
‫بأن محاولة اغتيال ستحصل
‫في عائلة "موغ"
‫فأرسلني "كيرن" للتأكد من عدم ‫تعرض "ورف" لشيء
‫لمَ لم تحذره قبل وقوع الهجوم؟
‫حاولت الاتصال به عبر الفضاء الفرعي
‫فقيل لي إنه ليس على متن السفينة
‫فقررت الانتقال مباشرةً إلى السطح
‫ولمَ لم تعلمنا نحن بذلك؟
‫اعذرني على فظاظتي، أيها القائد
‫ولكن حين تتعلق المسألة بالمنزل
‫الذي تعهدت أن أحميه بحياتي
‫فلا أثق بأحد
‫عندي ثقة تامة بالضباط الذين أعمل لديهم
‫أوقع أحد المهاجمين هذا الخنجر
‫هذا التصميم مرتبط ببيت "دوراس"
‫نملك أدلة أخرى على أن الأختين "دوراس"،
‫"لورسا" و"بيتور"، متورطتان في الهجوم
‫ماذا تبغيان برأيك؟
‫مقعد "كيرن" في المجلس بدون شك
‫لن نسكت على اعتدائهما على بيتنا
‫علينا أن نجدهما أولاً
‫كانا ذات مرة في "ديب سبايس 9"
‫تحاولان بيع متفجرات من البيليتريوم
‫كان ذلك قبل أشهر عديدة
‫لا أحد يعرف أين ذهبتا بعد ذلك
‫قد نتمكن من العثور عليهما
‫جهزنا لك غرفة في السفينة إن أردت البقاء
‫سأبقى هنا
‫فهناك الكثير لمناقشته مع "ورف"
‫سأبعث برسالة إلى "كيرن" أطلعه فيها ‫بما حدث،
‫لكنه لن يتسلمها قبل أيام
‫فقد ذهب إلى مستعمرة "هيتورا"...
‫لمَ عاملت القائد "رايكر" بعدم احترام؟
‫كنت فظاً للغاية
‫ربما أنا فظ بحسب مقاييس البشر
‫لكنني لم أقصد عدم احترامه
‫ما خطبك يا "ورف"؟
‫هل بسبب عيشك طويلاً وسط البشر
‫نسيت كيف يتصرف الكلينغونيون؟
‫لم أنسَ
‫كل ما أقوله هو أن عاداتهم مختلفة ‫عن عاداتنا
‫أعتقد أنك نبهت ابنك إلى ذلك
‫بالتأكيد
‫جيد
‫لأن "ألكسندر" قد يُطلب منه ذات يوم
‫أن يترأس بيت "موغ"
‫فليس لدى "كيرن" وريث ذكر
‫يريد التأكد من أن "ألكسندر" يستعد لذلك
‫هل يشكك أخي في قدرتي على تربية ‫"ألكسندر" كواحد من الكلينغون؟
‫لا، لكنك وحدك وسط البشر
‫ولن تسهل عليك مواصلة الالتزام بعاداتنا
‫صحيح، ليس الأمر سهلاً
‫كيف هي مهاراته القتالية؟
‫أيمكنه استعمال "باتليث"؟
‫إنه يتعلم
‫بإمكانه أن يكون أفضل
‫يجب أن يكون أفضل
‫فهو يدنو من عمر "الصعود"
‫في الحقيقة لم يعبر "ألكسندر" حتى الآن ‫عن رغبته
‫في إجراء الشعيرة
‫ماذا؟
‫حاولت أن أشرح له أهمية ذلك
‫لكنه يرفض الإصغاء لي
‫ربما نستطيع أنا وأنت معاً،
‫أن نجد طريقة نوقد بها اهتمام ‫الفتى بإرثه
‫سأكون ممتناً لأية مساعدة تقدمها
‫غداً إذاً
‫غداً
‫أتسمح بأن أرى الفتى قبل أن ينام؟
‫نعم، بدون شك
‫هل هذه أمك؟
‫نعم، ماتت في صغري
‫أنت مشتاق لها كثيراً، أليس كذلك؟
‫لا بد أنك تستصعب كثيراً
‫عدم وجود كلينغوني آخر بعمرك في السفينة
‫أحياناً
‫هل زرت موطنك يوماً؟
‫- لا ‫- ستعجبك الحياة هناك
‫ففي بيت عمك توجد بحيرة لتسبح فيها
‫ومن شدة صفائها تستطيع رؤية قعرها
‫حقاً؟
‫عندك أقارب هناك ويريدون أن يروك
‫- لا أعرف ‫- أفهمك
‫أنت خائف
‫لا تعرف إن كان الموطن آمناً أم لا
‫نعم
‫وما حدث اليوم في ذلك الكوكب مخيف
‫وما زلتَ مضطرباً
‫خشيت أن يقتلوا أبي
‫لا بد أنك أردت مساعدتنا ضدهم
‫لم أعرف ما علي فعله
‫ذات يوم، إن بذلت قصارى جهدك
‫ستصبح محارباً كلينغونياً
‫وستشعر دائماً بالأمان،
‫لأنك ستعرف كيف تدافع عن نفسك
‫دعني أخبرك أمراً آخر
‫إن حاول أيٌّ كان أن يؤذي أباك مجدداً
‫فستتمكن من القتال إلى جانبه ‫لكيلا يحل به أي مكروه
‫ما رأيك بهذا؟
‫تصبح على خير "ألكسندر"
‫أحلاماً سعيدة
‫تصبح على خير، "كيمتار"
‫هل توفقت؟
‫لا تتضمن سجلات الأسطول النجمي ‫أي ذكر للأختين "دوراس"
‫بعد مغادرتهما "ديب سبايس 9"
‫ألم أقل لك ذلك؟
‫هل استطعت الاتصال بـ"ديب سبايس 9"؟
‫تم الاتصال بهم، سيدي
‫على الشاشة
‫"كوارك"، يبدو أنك تتذكرني
‫وكيف أنسى الرجل الوحيد الذي فاز ‫في لعبة "دابو"
‫على إحدى طاولاتي؟
‫وكيف أنسى أنك لم تملك ما يكفي ‫من اللاتينوم لتدفع لي ما ربحته؟
‫ألم أقل لك إن أخي أضاع مفتاح الخزنة؟
‫كما أن القسائم التي أعطيتك إياها ‫لها نفس قيمة اللاتينوم
‫يمكنك صرف اللاتينوم أينما تريد
‫أما القسائم فلا تفيد إلا في حانتك
‫هل هذا سبب الاتصال؟
‫هل أنت قادم وتريد حجز برنامج ‫محاكاة هولوغرامي؟
‫بل كنت آمل أن تساعدني في مسألة أخرى
‫ما هي؟
‫أبحث عن صديقتين لي من الكلينغون
‫الأختين "دوراس"، "لورسا" و"بيتور"
‫نعم، "لورسا" و"بيتور"
‫كثيرتا الكلام وقليلتا البقشيش
‫هل تعرف أين هما؟
‫في الحقيقة سمعت إشاعة
‫ماذا تقول الإشاعة؟
‫من أخبرني عنده ثقة بي بأنني ‫لن أفشي بالسر
‫وما كلفة شراء ثقتك؟
‫ما عدد القسائم عندك؟
‫ما يساوي قيمة 12 سبيكة لاتينوم
‫يسرني أن أعيدها
‫مفاد الإشاعة
‫هو أن الأختين تسعيان لشراء ‫معدات تعدين مستعملة
‫لماذا؟
‫علمتا بوجود رواسب مغنسيت ‫في نظام "كالا"
‫هي ملك لـ"باكليد"،
‫لكن هؤلاء الأغبياء لا يعلمون بها
‫صديقتاك تحاولان وضع اليد عليها
‫حسناً
‫سأبعث القسائم لك
‫لا داعي لذلك
‫فقد ألغيتها خلال حديثنا
‫وداعاً، "كوارك"
‫كم يلزمنا من وقتٍ لبلوغ نظام "كالا"؟
‫نحو 16 ساعة
‫ربما هو يكذب
‫ولماذا يكذب؟
‫إن كذب فسيجدني أقرع بابه ‫بعد أيام قليلة
‫ولن أكون بمزاج جيد
‫أهنئك، أيها القائد
‫لم أتوقع أن يكون العثور ‫على الأختين ممكناً
‫- أخرجنا من مدار الكوكب ‫- حاضر، سيدي
‫سمحت لنفسي بإنشاء برنامج هولوغرامي
‫- ما نوع هذا البرنامج؟ ‫- سأريك
‫أيها الحاسوب، شغل برنامج ‫"كيمتار ألفا - 1"
‫بدء البرنامج. ادخل حينما تجهز
‫لماذا أعدت إنشاء هذا؟
‫قلت إنك تمنيت لو تستطيع مساعدة أبيك
‫لكنك لم تعرف كيف
‫لا بد أنك خضت هذه المعركة مراراً ‫وتكراراً في ذهنك
‫نعم
‫لنرَ ما سيحدث الآن
‫أيها الحاسوب، أعطني محاربين كلينغونيين
‫كيف سأقاتل من هم بهذه الضخامة؟
‫ليست الضخامة هي الأهم
‫فالأهم هو المهارة والحذاقة ‫ودقة الملاحظة
‫جمّد البرنامج
‫انظر إلى ما يفعله هذا الـ"كوتال"
‫هل ترى ساقه؟
‫هذا سيدلك على خطوته التالية
‫كل ثقله على قدمه اليمنى
‫سيضطر لنقل الثقل للحفاظ على توازنه
‫استعداد!
‫أيها الحاسوب، استأنف البرنامج
‫أجهز عليه
‫جمد البرنامج
‫كان يجب أن تقتله حين سنحت لك الفرصة
‫لمَ لم تقتله؟
‫- لا أعرف ‫- انظر إليه
‫لم يكترث لرحمتك له
‫كان سيقتلك
‫"كيمتار"، هذا يكفي
‫لو جرى ذلك في أرض الواقع، ‫لكان قد مات
‫"ألكسندر"
‫- نقترب من "كالا 3" ‫- ضعنا على مدار عادي
‫هل من دليل على وجود بعثة تعدين؟
‫تم شق مهوى في القشرة الخارجية
‫وهناك دليل على وجود معدات، ‫ولكن لا يبدو أنها تُستعمل
‫- هل من مؤشرات حياة؟ ‫- يصعب الجزم
‫فالمغنسيت يشوش على القراءات الأحيائية
‫اجمع فريق مهمات
‫- من أنت؟ ‫- "غورتا"
‫أنا "غورتا"
‫ماذا تفعل على هذا الكوكب؟
‫تحطمت مركبتي هنا
‫إذاً تنكر تورطك في أنشطة التعدين ‫غير القانونية؟
‫تعدين؟
‫إذاً كل هذه المعدات لهذه الغاية
‫نبحث عن أختين من الكلينغون
‫"لورسا" و"بيتور"؟ ‫هل تعرف أين هما؟
‫كنا نأمل أن تعرف أنت
‫ربما أعرف
‫هل تود إطلاعنا على ما لديك ‫من معلومات؟
‫قواعد سلوكي الخاصة تمنعني من الإطلاع
‫ولكن لا مشكلة في المقايضة
‫هل تنص قواعد سلوكك الخاصة
‫على أنه حين تكون تائهاً على كوكب
‫يجب ألا تضع الشروط؟
‫معك حق
‫نستطيع إخراجك من هذا الكوكب
‫مقابل معلومات
‫أيمكنكم الامتناع عن إخبار "باكليد"
‫أننا كنا نستخرج خامهم؟
‫أنت تتمادى كثيراً
‫ولكن إن أخبرتنا عن مكان الأختين، ‫فسأنظر في الأمر
‫الأختان "دوراس"
‫أليستا مذهلتين؟
‫أين هم الآن؟
‫إنهما تبيعان الخام كما أظن
‫أخذتا كل شيء
‫الخام والسفينة
‫وأين ذهبتا؟
‫كنا سنبيع الخام لتاجر يريدي
‫كان من المفترض أن نلقاه ‫في نظام "أوفاندي"
‫اجمع مقتنياتك. حان وقت الرحيل
‫مثلما قلت، أخذتا كل شيء
‫"ورف"، أنا آسف بشأن ما جرى
‫ما كان يجب أن أغضب
‫لكنني قلق على "ألكسندر"
‫وأنا أيضاً
‫أخبرني "كيرن" أن أمه لم تشجعه
‫على استكشاف إرثه الكلينغوني
‫حين أتى للعيش معي، ‫لم يكن يعرف شيئاً عن عاداتنا
‫وكثيراً ما يذكرني بما كانت أمه تقوله له
‫أحاول ألا أتجاهل رغباتها
‫أريد أن يحترم الفتى أمه
‫أنا واثق أنه يوماً ما،
‫سيكون ممتناً لكل ما تفعله من أجله
‫ولكن حين تقارنه بأولاد في مثل سنه
‫تجد أن مهاراته القتالية متأخرة بسنوات
‫نعم، أعرف
‫لا يصرف الوقت الكافي لتعلم تلك المهارات
‫ما رأيك لو ترسله
‫إلى معهد التدريب في "أوغات"؟
‫أخوك رجل نافذ
‫وسيحرص على دخول "ألكسندر" إليه
‫"أوغات"؟
‫أنا أفكر في مصلحة الفتى
‫فهناك سيتعلم عاداتنا
‫ويعيش كالكلينغوني
‫أريد أن يتعلم عاداتنا
‫لا، فبيته هو هنا
‫كيف تتوقع منه أن يترأس عائلتنا
‫وهو لا يعرف إلا الحياة على متن ‫سفينة فضائية؟
‫إنه ابني ومكانه معي
‫الفتى بشريٌ أكثر منه كلينغوني
‫إن بقي هنا فلن يصير محارباً إطلاقاً
‫ولن يتمكن أبداً من الدفاع ‫عن عائلتنا ضد...
‫كفى! كفى!
‫- القرار يعود لي ‫- ليس بالضرورة
‫فمن حقي أن أحتكم إلى "يانورا كور"
‫هل تشكك في أهليتي في تربية ابني؟
‫إن كان ذلك لخير بيتنا، ‫فجوابي هو نعم يا "ورف"
‫أتوسل إليك، ‫كف عن التفكير في نفسك
‫فيجب أن نركز على مصلحة "ألكسندر"
‫راجع نفسك وافعل الأفضل لمصلحته
‫عقد "كيلاس" العزم على تلقين أخيه درساً
‫لأنه كذب
‫لكن "موراث" رفض أن يقاتله ولذلك هرب
‫طارده "كيلاس" عبر الأودية،
‫وفوق الجبال حتى ساحل البحر
‫وعند الشاطئ تعاركا 12...
‫12 يوماً وليلة، أعرف
‫سمعت القصة من قبل
‫من المهم يا "ألكسندر" سرد هذه القصص
‫حتى لو كنا نعرفها من قبل
‫لمَ غضب "كيلاس" كثيراً من كذبة أخيه؟
‫لأنها جعلته يبدو جباناً
‫لو اكتفى "كيلاس" بشرح حقيقة ما حدث
‫لربما ما اضطرا للتعارك بسببها
‫أنت لا تفهم النقطة
‫لمَ يُعتبر هروب "موراث" خطأ كبيراً؟
‫ربما لم يرد مقاتلة أخيه
‫لأنه لم يرد أن يضطر لقتله
‫هرب لأنه كان جباناً
‫- ولكن كيف تعرف ذلك؟ ‫- لا، كفى أسئلة
‫تلك هي قصصنا
‫من المهم أن يعرف المحارب كيف يفسرها ‫كما يجب
‫أحاول ذلك...
‫كلا، فرأسك مليء بالأفكار ‫البشرية الحمقاء
‫حول تفسير الأمور
‫أنت كلينغوني
‫وحان الوقت لتتصرف ككلينغوني
‫أنا بشري أيضاً
‫اسمعني يا "ألكسندر"
‫حين ينظر بشري إليك، لا يرى شخصاً مثله
‫بل يرى كلينغونياً
‫لا يهم شكلي أبداً
‫بلى
‫فأنت مختلف جداً عن الجميع ‫في هذه السفينة
‫- غير صحيح ‫- بلى
‫الطريقة الوحيدة لتعرف انتماءك الحقيقي
‫هي مغادرة السفينة والعيش مع بني جنسك
‫أعرف مدرسة كلينغونية مناسبة لك
‫وسيرحبون بك أشد الترحاب
‫سيعلمونك كيف تصير محارباً، ‫وسيحضرونك لـ"شعيرة الصعود"
‫لا أعتقد أنني أريد ذلك
‫بعد قضائك فترة هناك،
‫ستجد أنك لا تريد إلا القيام بها
‫لا أريد ترك "إنتربرايز"
‫بل يجب أن تتركها!
‫كل شيء يتوقف على ذلك
‫حسبتك مختلفاً
‫ظننت أنك فهمتني
‫لكنك لا تفهمني
‫أنت مثل أبي
‫لا يهمك إلا أن أصير محارباً
‫دعني وشأني!
‫سجلّ معاون القبطان، ‫التاريخ النجمي 47779.4
‫دخلنا نظام "أوفاندي"، ‫ونعتقد أن الأختين "دوراس"
‫جاءتا إليه لبيع الخام المستخرج ‫من "كالا 3"
‫ألتقط مركبة متوقفة قرب الكوكب الثالث
‫- إنها سفينة شحن يريدية ‫- على الشاشة
‫ابحث عن مغنسيت في عنبرها
‫بحسب البصمة الرنينية يوجد خام ‫المغنسيت هناك
‫إذاً تأخرنا. لقد وصلت الأختان قبلنا
‫أعتقد أن اليريديين لن يخبرونا
‫إلى أين ذهبتا
‫سيدي
‫يتبين أنه لا يوجد إلا 500 كلغ من الخام
‫في عنبر السفينة اليريدية
‫يجب أن يحوي أكثر من 10 آلاف كلغ
‫هذا غريب. اتصل بهم
‫أنا القائد "وليم رايكر"
‫من سفينة الاتحاد "إنتربرايز"
‫أنا "يوغ"
‫ما سبب الاتصال؟
‫أظهرت أجهزتنا أنك تحمل خام مغنسيت
‫مغنسيت، صحيح
‫من أين حصلت عليه؟
‫من "كورفالين"
‫مقابل سعر جيد
‫أين هذا "الكورفالين" الآن؟
‫طُلب مني شراء بعض المغنسيت
‫لقد رحل، إلى أين؟ من يعرف؟
‫هل يهمك بيعي الخام الذي تحمله؟
‫كلا، فعندي مشترٍ له
‫لم تسمع عرضي بعد
‫نصف غرام من الهلام الأنجوري ‫الحيوي المحاكي
‫اتفقنا
‫بعد التأكد من نقاوة الخام، ‫ننقل الهلام إليك
‫أنت تخطط لشيء
‫لتنقل غرفة الناقل الخام إلى هذه الإحداثيات
‫لكن هذه الإحداثيات ستضع الخام ‫قبالة ميمنة مقدم السفينة
‫أعرف
‫تم النقل
‫ثبت الفايزر على الخام وأطلق النار
‫إطلاق
‫سفينة "كاسر" كلينغونية
‫وجه الشعاع الجرار إليها
‫كيف عرفت؟
‫كان قسم من الشحنة فقط ‫في عنبر اليريديين
‫فأدركت أننا وصلنا
‫قبل اكتمال عملية النقل
‫السفينة الكلينغونية تتصل بنا
‫على الشاشة
‫أفلتوا مركبتنا فوراً
‫لا أعتقد ذلك
‫لم نرتكب أية جريمة
‫نقوم فقط بنشاط تجاري بسيط
‫نعرف أنكما تتاجران بخام مسروق
‫ولكن أريد التحدث عن محاولة اغتيال
‫الملازم "ورف"
‫أية محاولة اغتيال؟
‫أسمع بهذا لأول مرة
‫لسوء الحظ لم تنجح
‫لدينا دليل يؤكد وقوفكما وراءها
‫هذا مشين!
‫ما هو هذا الدليل؟
‫انتقلا إلى هنا وسأريكما
‫سنأتي بعد قليل
‫أسقط أحد القتلة هذا الخنجر
‫وهو يحمل شعار بيتكم
‫لا بد أن أحداً أعطاه للقاتل لتوريطنا
‫ولمَ يفعل أحد ذلك؟
‫لتلطيخ سمعتنا الطيبة
‫لا يمكنك تلطيخ نصل صدئ
‫سيد "ورف"
‫قلت إنه توجد أدلة أخرى على تورطهما
‫نعم، في الموطن
‫سنذهب إلى هنا، أريد البت بالمسألة
‫سأبعث برسالة إلى "كيرن"
‫قد يرغب في العودة إلى الموطن هو أيضاً
‫مستحيل!
‫ما الأمر؟
‫هذه العلامات تمثل أفراد بيتنا
‫هذا الرمز يمثل أبانا وأنا وأختي،
‫وهذا يمثل ابنها
‫لم أكن أعرف أن لديك ابناً
‫لا ابن عندي
‫لكنني حامل
‫علمت بالأمر قبل أيام قليلة ‫ولم تخبر أحداً غيري
‫فكيف وصلت العلامة إلى هنا؟
‫من أين أتى هذا؟
‫سأتحدث مع "كيمتار"
‫أبي، توقف! أنا ابنك
‫أنا "ألكسندر"
‫ماذا تقول؟
‫أنا ابنك "ألكسندر"
‫أتيت إلى هذا الزمن من المستقبل ‫بعد 40 سنة من اليوم
‫قل الحقيقة وإلا قتلتك
‫انظر إلي
‫حين التقينا أول مرة، ‫قلت إنك رأيتني من قبل
‫ربما رأيتك في الموطن
‫لا، أمعن النظر
‫أنا ابنك
‫إن كنت "ألكسندر"
‫فستذكر كلمات أمك الأخيرة قبل وفاتها
‫كان عمري 3 سنوات
‫كانت تحتضر حين عثرنا عليها
‫بالكاد تمكنت من همس اسمي
‫ثم أمسكت بيدي ووضعتها في يدك
‫ثم ماتت
‫فأخذتَ تصيح غضباً
‫وقلت: "انظر إليها! انظر إلى الموت
‫وتذكر دائماً"
‫ولم أنسَ قط
‫كيف فعلت هذا؟
‫أقصد المجيء إلى هذا الزمن
‫التقيت رجلاً في نظام "كامبرا"
‫منحني فرصة تغيير الماضي
‫امتلك القدرة لإرسالي إلى هذا الزمن
‫وأتيت كي تقتل نفسك؟
‫كنت آمل ألا أضطر لذلك
‫وأن أتمكن من تغيير الوضع، وتغيير نفسي
‫ولكنني عجزت
‫والآن لن تتغير نتيجة شيء
‫يجب ألا أدع ذلك يحدث
‫ولكن لماذا؟ ما الأمر الرهيب ‫الذي سيحصل؟
‫سيجري قتلك
‫لأنني كنت من السذاجة والضعف بمكان، ‫فلم أتمكن من حمايتك
‫لا أصدق ذلك
‫كنت هناك
‫رأيتك تُقتل، وأنا الملام
‫لا تلم نفسك
‫أنت لا تفهم
‫أنا لم أصبح محارباً
‫كنت دبلوماسياً ومصلحاً
‫وعندما حان الوقت لأترأس عائلتنا
‫ظننت أنني سأتمكن بمفردي
‫من وضع حد للصراع بين البيوت الكبرى
‫فأعلنت على الملأ
‫أن بيت "موغ" سيكون أول المبادرين ‫إلى وقف النزاع،
‫وأنه لا انتقام بعد اليوم،
‫ولا أخذ بالثأر
‫حاولتَ تحذيري
‫حاولت أن تحذرني من إظهار أي ضعف،
‫لكنني اعتبرتك عجوزاً أحمقاً
‫فقلت لك إنك قطعة أثرية من عهد عتيق
‫وإن عصر سلام جديداً يوشك أن يبزغ
‫لكنك كنت على حق
‫فقد رأى أعدائي ضعفي وثاروا علي
‫وما لم أضع حداً لهذا الآن، ‫فسيرى هذا الفتى أباه يموت
‫على أرض حجرة المجلس الأكبر
‫لهذا السبب أردت إرساله إلى المعهد
‫لكي يصير محارباً
‫اختلقت محاولة الاغتيال
‫لكي أخيفه وأجعله يدرك
‫أن عليه التعلم ليصير محارباً
‫لو استمعت لك
‫ولو صرت محارباً كما أردتني أن أكون
‫لما متَّ بين ذراعي
‫لا
‫من يعلم ماذا سيكون عليه المستقبل ‫بعدما عدت في الزمن؟
‫قد أموت غداً أو قد أعيش حياة أطول منك
‫ولكن أريد حين أموت أن تكون ميتتي مشرفة
‫ولا يمكن تحقيق ذلك
‫إلا حين تتقبل ما أنت عليه
‫وأن لا تتخلى عن قناعاتك
‫فالسعي لتحقيق السلام ‫إنما هو قضية مشرفة
‫يجب أن تواصل السعي
‫لا جدوى من هذا السعي
‫لا يمكنني تغيير شيء
‫أنت لا تدرك كم من أمورٍ تغيرت بسببك
‫لكن الفتى لم يتغير أبداً
‫أنا من تغير
‫أعطيتني فكرة عن مستقبل ابني
‫وصرت أعرف أن لديه قدره الخاص
‫وأعتقد أن قدراً عظيماً ينتظره
‫أحبك يا أبي
‫وأنا أحبك يا "ألكسندر"
‫كنت أنتظركما
‫أين "كيمتار"؟
‫اضطر للرحيل
‫لقد استدعي إلى مكان آخر
‫لكنه لم يودعني
‫طلب مني نقل وداعه إليك
‫كذلك طلب مني أن أخبرك ‫بأنه مهما حدث،
‫ومهما قررت فعله بحياتك
‫فسيظل عنده تقدير كبير لك
‫متى سأراه مجدداً؟
‫قد يمر وقت طويل لذلك
‫يحسن بنا البدء بالتدرب
‫"ألكسندر"
‫أمامنا متسع من الوقت للتدرب
‫ترجمة: ‫Barakat Abi Hanna